En el servei d'interpretació xiuxiuejada o "chuchotage", l'intèrpret tradueix el discurs d'un idioma que la majoria dels reunits entén. L'orador i els participants parlaran de manera normal, sense cap tipus de descans i l'intèrpret traduirà al seu client, en veu baixa, xiuxiuejant, el que es digui a la reunió. En certes ocasions també traduirà a la resta dels reunits allò que digui el seu client. En aquest cas l'intèrpret haurà de ser natiu en la mateixa llengua que el seu client i entendre a la perfecció l'idioma en què es desenvolupi l'esdeveniment.

La interpretació xiuxiuejada és pròpia de reunions, entrevistes, conferències i, en general, esdeveniments als quals acudeix un públic i un orador que tenen un idioma comú però diferent del que parla el client.